| 【作（譯）者簡介】 |
作卅繪者簡介
汪達•佳谷 (Wanda Gág)
美國知名童書作家和插畫家，其作《什麼都不是》獲得凱迪克大獎，而她最知名的圖畫書《一百萬隻貓》曾獲得1929年美國紐伯瑞大獎，並入選紐約公共圖書館「每個人都應該知道的100種圖畫書」。她逝世後獲頒「路易斯•卡羅書架獎」(Lewis Carroll Shelf Award)與「克蘭獎」(Kerlan Award)，明尼蘇達大學甚至為她成立「汪達•佳谷大聲唸圖書獎」(The Wanda Gág Read Aloud Book Award)。佳谷的作品影響了後世的繪本創作者，如著名繪本畫家莫里斯•桑達克(Maurice Sendak)等人。
譯者簡介
黃彥慈
國立台灣大學外國語文學系學士。喜歡奇幻兒童文學，特別是有平行世界觀的故事。最喜歡的作者是黛安娜•韋恩•瓊斯，期許能像她筆下的角色們一樣，可以一直對世界抱有好奇心並勇於嘗試。 |
| |
| 【內容簡介】 |
★本書作者曾獲世界權威圖畫書獎凱迪克大獎(The Caldecott Medal)。
★本書作者曾獲美國紐伯瑞大獎(Newbery Medal)。
★七十多年來劃時代的暢銷經典。
★黑白插圖生動勾勒出人物的神態，全書妙趣橫生！
★情節緊湊、笑點不斷，絕對讓你與孩子一起捧腹大笑！
從前有一家三口，先生弗里茲的工作是耕田，每天都要在田裡汗流浹背；而太太麗西則負責做家事，打掃、煮飯、照顧孩子統統包辦。弗里茲和麗西都很努力，但是弗里茲總是覺得自己比較辛苦，於是有一天，他們兩人決定交換工作，弗里茲能夠順利顧家嗎？說不定他會把家裡弄得雞飛狗跳呢！
小故事大啟示
爸爸早出晚歸工作好辛苦，這是老生常談，那麼每天待在家裡的全職媽媽呢？本書將「性別平等」的觀念蘊含在一則幽默風趣的圖畫書故事當中，引發孩童自行判斷，給予孩子不同的觀點。此外，故事中的妻子麗西面對丈夫的抱怨，並不因此惡言相向，反而欣然接受，提議交換工作，對丈夫的爛攤子也沒有嘲笑或火上加油。有時候，人們面對最親愛的家人時往往更沒有耐心，本書的夫妻雖然偶有摩擦最後卻仍能包容彼此，值得我們學習。
總編評介
1.畫風評介：因為故事內容相當動感，作者選擇將色彩的元素抽掉，高明地利用黑白版畫鮮明的視覺效果，著重描繪出場人物活靈活現的神情，聽故事的同時搭配如此有趣的圖畫，真的會不禁笑出聲來，相信孩子也會捨不得移開目光。尤其是連續動作的部分採用分割畫面，通篇穿插特寫、遠景、全景等不同手法，提供讀者宛如閱讀漫畫般的趣味。
2.故事評介：使用對話式的行文讓主人翁不甚高明的小聰明躍然紙上，動感十足。本書保留寓言黑暗寫實的風格，比方那頭差點被勒死的乳牛，或是家中變得到處亂糟糟的場景，讓讀者邊讀邊跟著劇情緊張起來。最後不拖泥帶水的完美大結局更加凸顯中間混亂場景的荒唐，充分感受到作者的幽默感。
3.總評：年幼的孩子雖然還未發展出性別意識，但是他們透過本書可以學習到各行各業都有其專業和竅門，應該予以尊重，進而對提供勞務的人心生感激。本書風趣的筆法也提醒父母，愈艱深的道理要用愈生活化的方式讓孩子自行體會，一則笑譚，反而更讓孩子印象深刻。
|
| |
| 【章節說明】 |
P.1-2
這是一個很古老、很古老的故事，當我還是小女孩時，奶奶告訴我這個故事；奶奶在她還是小女孩時，她的爺爺告訴她這個故事；當奶奶的爺爺還住在波西米亞，是個務農小子時，從他的媽媽那裡聽來了這個故事。
至於她是從哪裡聽到這個故事呢？我也不知道。但看得出來，這是非常久以前的故事，而我現在要照著奶奶說故事的方式，說這個故事給你們聽。
這個故事叫做：「沒了就算了」
(故事說的是一個想做家事的男人)
這個男人的名字叫做弗里茲，他的妻子叫做麗西。他們有一個女兒叫做金德莉，還有一隻狗叫做史皮茲。
P.3-4
他們養了一頭牛、兩隻山羊、三隻豬和十二隻鵝，這些就是他們所有的財產了。
他們有一小塊田地，他們住在這裡，以耕作維生。
弗里茲的工作是耕田、播種和鋤草，他還必須收割稻草，把它們捆成好幾堆，放在太陽下晾乾。他從早到晚都辛勤地工作。
麗西的工作是打掃、煮湯和調製奶油，她還必須整理庭院、看顧小孩，她同樣相當認真地工作。
P.5-6
他們都很勤勞，但弗里茲總覺得自己比較辛苦。有一天傍晚，他從田裡回到家，坐了下來，他一邊用紅手帕擦汗，一邊說：「呼！在大太陽底下工作真熱！麗西，這就是男人的工作，妳根本不知道它有多辛苦！相較之下，妳的工作根本不算什麼。」
「我的工作也不輕鬆啊！」麗西反駁。
「不輕鬆嗎？」弗里茲大叫：「妳的工作只是在家裡悠哉度日，一點也不辛苦。」
「如果你真的這麼想，」麗西說：「那我們明天就來交換工作。我去做你的工作，你來做我的工作。我會去田地收割稻草，你可以悠悠哉哉地待在家裡，如何？」
弗里茲想像自己躺在草地上照顧小女兒金德莉，在陰涼的樹蔭下攪拌奶油，煎點臘腸、煮點湯。喔！這聽起來太容易了！沒錯，他真想試試看。
隔天，天才剛亮，麗西便提著水壺、扛著大鐮刀，大步往田裡走去。
至於弗里茲人呢？他在廚房裡準備早餐，煎多汁的臘腸。他坐在爐子前，把平底鍋放在火上，臘腸在鍋裡滋滋作響。弗里茲愉快地想著：「如果這時候來一大杯蘋果汁配臘腸，一定很棒！」 |
| |
