回到首頁   回到首頁                 交通位置圖   聯絡我們
  今天日期:2017年12月13日 最新更新日期: 2017年08月04日   總訪客人數:333473 今日訪客人數: 22
圖書查詢 書名 作(譯)者 系列圖書查詢→
  和變色龍玩捉迷藏 (OMA – EMMA –MAMA)

書號:CH01-010
Lorenz Pauli 著
陳映均 譯
ISBN: 978-986-6338-98-
出版時間:2015年12月
共32頁
定價:250  

【作(譯)者簡介】

得獎作品
本書榮獲國際兒童讀物聯盟(IBBY)推薦童書獎。
本書繪者曾獲國際安徒生大獎提名

作者介紹:
保利(Lorenz  Pauli)
出生於1967年,原是銀行職員,參觀在伯爾尼的幼兒園後,就決心成為幼兒園教師。自1989年在利科芬擔任幼兒園教師。從1993年起他開始耕耘幼兒教育,撰寫圖書、舞台劇。
在2003年獲得奧地利國家獎兒童詩歌的榮譽證書。在2011年,以《和變色龍玩捉迷藏》(Oma-Emma-Mama)獲得國際兒童讀物聯盟(IBBY)榮譽書目與北萊茵-威斯特法倫州的兒童圖書獎。在2012年,以《狐狸愛上圖書館》(PIPPILOTHEK???  ---EINE  BIBLIOTHEK  WIRKT  WUNDER)獲得萊比錫書展閱讀羅盤獎。
本書作者的網站:http://www.mupf.ch/

繪者介紹:
舍瑞爾(Kathrin  Schärer)
1969年出生於巴賽爾,目前在言語治療的學校擔任繪畫家。在2012年安徒生獎被提名,在2014年阿斯特麗德•林格倫文學獎被提名。其繪畫多以動物為主角,繪畫風格細膩,表情生動。
同Lorenz  Pauli,在2011年,以《和變色龍玩捉迷藏》(Oma-Emma-Mama)獲得IBBY榮譽書目與北萊茵-威斯特法倫州的兒童圖書獎。在2012年,以《狐狸愛上圖書館》(PIPPILOTHEK???  ---EINE  BIBLIOTHEK  WIRKT  WUNDER)獲得萊比錫書展閱讀羅盤獎。
本書繪者的網站:http://www.mupf.ch/

譯者簡介:
陳映均
國立台灣大學中文系畢業,輔系政治系。譯有《大塊呆嘟嘟》、《魔法臘腸狗變法戲》、《屋子的貓咪真頑皮》、《聽爺爺奶奶的冒險故事》、《拯救寶貝毛衣大作戰》等多本兒童繪本。
 
【內容簡介】

內容簡介
艾瑪想玩捉迷藏,但是其他變色龍取笑她說:「大家本來就看不到變色龍啊!」
艾瑪不太高興,因為她不管想做什麼都不被允許。只有阿嬤願意陪艾瑪玩捉迷藏,可是艾瑪要躲在哪呢?
正當阿嬤跑了很遠仍然找不到艾瑪時,媽媽開始擔心阿嬤了,阿嬤突然間懂得艾瑪的心情了,她也覺得自己想做什麼事情都不能做!那媽媽會知道艾瑪和阿嬤在想些什麼嗎?

小故事大啟發
書中一開始畫出阿嬤、媽媽、與艾瑪三代間的家族關係,奶奶總是淺淺的笑著移動著,媽媽總是操心奶奶與艾瑪的安危,艾瑪總是淘氣地想出各種遊戲。但是阿嬤與艾瑪有個共同點,他們都覺得:「每次我想要自己一個人做什麼事情,都不讓我做……」正當阿嬤與艾瑪在玩捉迷藏的時候,媽媽開始擔心阿嬤了!艾瑪與阿嬤決定要角色對調,讓媽媽當艾瑪與阿嬤。
《和變色龍玩捉迷藏》探討了一個較少被碰觸的議題---兒童的行為獨立能力,更甚,老年人的行為獨立能力。它試圖傳達給家長們,不應過度的因為自己的關愛與憂慮來限縮了孩子們的行為與慾望,這種管教方式,反而讓親子關係太過僵硬。角色對調後親子互相設身處地,多給小孩一些自由,多給父母一些關心,多給祖父祖母一些信任。藉由本書一邊玩捉迷藏練習數數字,一邊學習三代之間的相處方式。

總編評介
1.畫風評介:本書繪者以其獨特畫風營造了這場有趣又精彩的躲貓貓遊戲,並且以溫和的色彩描繪出關於這段祖母、媽媽,與艾瑪之間的情感。故事中出現了許多動物,繪者以精緻的繪畫技巧補足了故事情節,讓讀者如身歷其境般進入這個叢林裡的世界。
2.故事評介:作者在故事的一開始介紹了艾瑪、艾瑪的媽媽、艾瑪媽媽的媽媽此一簡單卻又複雜的關係。而有趣的是,故事以變色龍艾瑪和阿嬤之間的捉迷藏遊戲展開,途中遇到了形形色色的動物們,有的漠然、有的親切、有的怒氣沖沖,艾瑪最後選擇自己躲在一個隱密的樹洞裡。阿嬤數到了40,開始展開尋找艾瑪的旅程。然而,故事在媽媽的出現後有了轉折,本應是找人腳色的阿嬤也加入了躲藏的行列,躲得正是責備著阿嬤不應該跑得如此遠的媽媽。在躲藏時,艾瑪與阿嬤展開了一段前所未有的對話,他們互相傾訴自己是如何的不被鼓勵做自己真正想做的事,如何地被以愛為由的「好意」限縮了自由。而故事最後,艾瑪把布娃娃放到媽媽手上,阿嬤也將眼鏡掛到媽媽臉上,她們一家三代的心緊密的結合在一起。
3.總評:《和變色龍玩捉迷藏》探討了一個較少被碰觸的議題---兒童的行為獨立能力,更甚,老年人的行為獨立能力。因此這本書,不僅將使得孩子們有所收穫,更多的意義是在於它試圖傳達給家長們的話:不應過度的因為自己的關愛與憂慮來限縮了孩子們的行為與慾望。而故事中安排的阿嬤的腳色,更是凸顯了社會中老年人可能會面臨的問題,使得讀者們,不管是孩子、家長、祖父母,都能重新省思自身與思考家人間的相處形式。
 
【章節說明】

內文故事:(共32頁,僅提供8頁試讀內容)

pp.  1-2
艾瑪就是艾瑪,媽媽就是艾瑪的媽媽,而阿嬤就是艾瑪的阿嬤。
可是,阿嬤也是媽媽的媽媽,這真是個既簡單又複雜的狀況。

pp.  3-4
艾瑪看到一副眼鏡,除此以外似乎什麼也沒有。
但艾瑪認得那副眼鏡。
她大叫:「阿嬤!來嘛!我們來玩捉迷藏!」
阿嬤露出幾乎看不見的微笑地說:
「可是,我們已經躲得很好了啊!你是一隻變色龍啦!我也是一隻變色龍啦!別人根本就看不太到我們。」
艾瑪翻了翻白眼說:「當我有新點子時大家都不理我,當我想一個人做些事時都不讓我做,當我說某些事時沒人會相信,當我想要什麼東西時都得不到。」
阿嬤懂了,點點頭說:「好吧!那你躲起來,我數到40。開始數囉!1、2、3……」

pp.  5-6
艾瑪抓著自己的洋娃娃,跟以前一樣躲進了臭臭的花叢裡。
但艾瑪想起:「阿嬤也知道這個地方,她待會兒一定會先找這裡。」
阿嬤繼續數著:「4、5、6……,躲好了沒?」

pp.  7-8
艾瑪咧嘴笑著說:「對了!我可以假扮成阿嬤的影子!那裡真是個適合躲藏的地方!不過也很難躲,萬一阿嬤踩到她的影子該怎麼辦呢?」
又聽到阿嬤繼續數著:「7、8、9……」
艾瑪想著:「我還是喜歡躲更遠一點。」
 
 


本網站著作權屬於韋伯文化國際出版有限公司
Email:weber@weber.com.tw   電話:(02)2232-4332   傳真:(02)2924-2812
地址:234新北市永和區永和路二段285號6樓
郵政劃撥帳號:19686241   戶名:韋伯文化國際出版有限公司
Copyright
© 2015 Weber Publication International Ltd. All Rights Reserved.