回到首頁   回到首頁                 交通位置圖   聯絡我們
  今天日期:2017年6月22日 最新更新日期: 2016年11月02日   總訪客人數:326009 今日訪客人數: 27
圖書查詢 書名 作(譯)者 系列圖書查詢→
  史婆婆的帽子店 (Die Hüte der Frau Strubinski)

書號:CH01-042
Heinz Janisch 著
劉孟穎 譯
ISBN:978-986-427-112-2
出版時間:2017年1月
共32頁
定價:260  

【作(譯)者簡介】

作者簡介:

海茲•雅尼許(Heinz  Janisch)
1960年出生於奧地利居興市,曾在維也納學習德國文學和新聞學,畢業後在奧地利廣播頻道任職,他曾發表多部繪本作品,如:《史婆婆的帽子店》、《我眼中的費太太》、《請進來吧!》(皆為本社出版),被翻譯成各國語言。曾獲奧地利童詩獎、奧地利兒童及青少年讀物獎、義大利波隆那兒童書展拉加茲童書獎、德國青少年文學獎提名等殊榮。
作者的網站:heinz-janisch.com

繪者簡介:

賀格•邦許(Helga  Bansch)
1957年出生於奧地利萊奧本市,格拉茲教育學畢業後在小學任教,曾為偶劇團製作戲偶,現在和家人住在維也納,為自由繪者。她創作了許多繪本作品,如:《艾蜜莉與小魚》、《烏鴉羅莎》、《史婆婆的帽子店》、《我眼中的費太太》、《請進來吧!》(皆為本社出版),曾獲奧地利兒童及青少年讀物獎、維也納城市繪者獎等多項殊榮。
繪者的網站:www.helga-bansch.com

譯者簡介:

劉孟穎
國立台灣大學外國語文學系學士。喜歡繪本、喜歡童書、喜歡把自己當小孩。小時候的夢想是讀完全世界所有的書,現為韋伯文化出版社企劃總監。譯有《芳妮最愛下雨天》、《隨風飛揚的十片葉子》、《當狐狸向兔子道晚安》、《蘋果樹上的死神》等數十本兒童繪本。
 
【內容簡介】

★本書榮獲2014年奧地利兒童及青少年讀物獎。
★心情不好嗎?來史婆婆的帽子店找一頂適合自己的帽子吧!
★細膩的畫風搭配溫暖的文字,帶你慢慢感受帽子和心情的連結。
★作者善用帽子做為象徵,讓抽象的情緒以具體形式表現。

內容簡介

史婆婆最喜歡帽子了,她的店裡有各式各樣的帽子,每一頂帽子都有不同的意涵,史婆婆會幫客人挑選專屬的帽子,不同心情、不同個性的人適合的帽子都不太一樣,帽子就像有法術一樣,可以讓吵鬧的人感到寧靜、讓沉默的人變得喧鬧。史婆婆有個得意助手──她的孫女米拉,她們每天都戴不一樣的帽子。不過,有時她們也會什麼帽子都想不戴,就讓微風吹拂過細細的髮絲。然後,就能決定接下來要帶什麼帽子了。透過戴各種帽子外型來對照自己的心情,孩子們藉此能認識各式各樣的情緒,並平撫內心浮動的情緒。

小故事大啟發

史婆婆有各式各樣的帽子,每一頂帽子都有不一樣的功能,「帽子」對應「心情」,抽象的心情在書中藉由帽子的形象,具體地表現。讀者可以透過帽子的外型對照自己的內心,孩子能以此認識各式各樣的情緒,若他們遇到相同情緒時,也能夠學習像故事裡面的人一樣,戴上特殊帽子,試圖解決問題,得到內心的平靜。

總編評介

1.畫風評介:本書繪者擅長以各種媒材創作,在本書特別以大量的拼貼作畫,仔細觀察,不難發現很多是從報紙和書上剪下來的紙片。故事中的史婆婆會依據不同的人,選出不同的帽子,繪者也依此要領,讓不同的帽子呈現出不同的景致,每翻一頁就好像是來到了一個全新的世界。如果有相同的心情,即使戴不到史婆婆的特製帽子,只要看著畫面,就能得到內心的舒緩,帽子好像就真的戴到了頭上呢!

2.故事評介:在史婆婆的店裡,不同的帽子對應著不同的心情,作者以豐富的想像力,為形形色色的人們發明了各式各樣的帽子,帽子的功能總是能讓讀者會心一笑。但是本書不只是有趣的帽子展示會,最後一段的小轉折,更讓帽子的隱喻推到更心靈的層面。故事中的帽子不只是情緒的外顯,更是內心的映照。即使再怎麼熱愛帽子的人,有時候也會什麼都不想戴,只想靜靜地讓風吹過髮絲,然後哈哈大笑!

3.總評:本書圖畫與文字相輔相成,巧妙地以「帽子」結合「心情」,外表與內心互相映照,讀者閱讀時,不但能因為各式各樣的帽子感到新奇,也能隨著不同的帽子變換心情,仔細體會不同的感受。

書評推薦

「作者再次把玩他熟悉的文句遊戲,利用『帽子』創造出美妙的故事。」
──蘇珊•史托巴赫(Susanne  Strobach)

「一本充滿詩意的故事。」
──《東圖林根報》,安蘿絲•克舍那(Annerose  Kirchner)

「充滿著溫柔與詩意,對人的慈愛、小小的瘋狂,每個人每天都該奢侈地這麼做。」──《狗耳朵兒童雜誌》,克莉絲汀•帕斯曼(Christine  Paxmann)

「文字細緻、流暢,微妙的心理變化讓故事充滿著魔力。」
──圖書報導網站,伊莉莎白•茨賀麥爾(Elisabeth  Zehetmayer)

「詩意的文字與繪者精緻的插圖交織出一個充滿想像的故事,圖畫直搗顧客內心。」
──聖嘉樂塔貝特新聞網,貝緹娜•庫格勒(Bettina  Kugler)

「故事兼具文學與哲學性,圖畫迷人、精緻。」
──奧地利青少年圖書俱樂部
 
【章節說明】

P.1-2
史婆婆最喜歡帽子了!
大帽子、小帽子、方帽子、圓帽子、窄帽子、寬帽子、軟帽子、硬帽子、亮色帽子、深色帽子、彩色的帽子。
有的帽子放在老舊的木偶頭上、有的放在長桌上、還有的放在高高的架子上。
有些帽子在角落邊睡覺,當人們將它們喚醒時,灰塵和影子會從它們身上滑落,捲起一場寂靜的風暴。

P.3-4
史婆婆是個大名人,人們需要帽子時都會來找她。
無論男人、女人,只要進入史婆婆的帽子店,他們就會有張「帽子臉」。
「這張臉啊!」史婆婆大喊,一瞬間就找到一頂適合的帽子。
史婆婆只要看一眼,就知道誰需要怎麼樣的帽子。

P.5-6
她在悲傷的人頭上變出一頂帽子,看起來就像一隻白色的鳥兒,帶著人們飛出門外。

P.7-8
她在苦惱的人頭上放一頂小帽子,看起來就像一顆脆弱的蛋,如果不踩著輕輕小小的步伐,它就會在頭上搖搖晃晃。
 
 


本網站著作權屬於韋伯文化國際出版有限公司
Email:weber@weber.com.tw   電話:(02)2232-4332   傳真:(02)2924-2812
地址:234新北市永和區永和路二段285號6樓
郵政劃撥帳號:19686241   戶名:韋伯文化國際出版有限公司
Copyright
© 2015 Weber Publication International Ltd. All Rights Reserved.