本書榮獲國立編譯館學術翻譯經費補助，特此誌謝。

■作者簡介：
本書由三位作者合著而成。卡爾拉(Virinder  S.  Kalra)自二○○○年開始，就在曼徹斯特大學(University  of  Manchester)擔任高級講師，主要研究種族主義、族裔課題，以及有關於離散與跨國族社群的議題。柯爾(Raminder  Kaur)則於2003年開始任教於薩塞克斯大學(University  of  Sussex)的人類學系，並在科學博物館、倫敦博物館等機構擔任藝術、傳統與多樣性的顧問。第三位作者哈特尼克(John  Hutnyk)是倫敦大學金匠學院(Goldsmiths  College)文化研究中心的高級講師，目前已出版三本著作，主要的研究興趣在於科技、再現與共產主義。

■譯者簡介：
陳以新
英國約克大學女性研究傑出碩士
(MA  in  Women's  Studies  with  distinction,  University  of  York,  UK)。在英期間研究後殖民女性文學與文化；論文書寫南非後隔離女性英語文學，比較了三位不同族裔之南非女作家的作品。喜歡寫詩、寫小說，從事英語教學與編輯相關工作多年。

何謂「離散」與「混雜」？它們在有關種族、文化和社會的當代論辯中，有哪些軸心概念？
本書針對離散與混雜的主要論辯，提出了詳盡無疑的政治評估，並在現代社會抗爭與文化脈絡中探討「離散」與「混雜」課題，藉此提供一個架構，讓讀者得以評估並撤換當代文化學術圈中，所部署的主要意識型態主張、理論和敘事。本書處理了有關社會理論與社會變遷的議題，並批判性地分析離散與混雜的概念，以及它們對多元族裔、多元文化社會所造成的衝擊。
作者展現出離散與混雜作為工具時具有疑義的一面，此工具穿越了國族與群體的傳統界限，以致包含了各種具爭議性之文化、政治與經濟結果的跨國族空間可能於焉而生。本書涵蓋範圍極廣，作出豐富佐證且深具挑戰性，對研究文化、社會學、族裔及國族主義的研究者而言都極有助益。

謝詞
緒論
第一章    返鄉與離鄉：離散的社會形構
第二章    離散的文化組構
第三章    離散的性別界線
第四章    混雜的聯繫
第五章    混雜與開放性：(或：你站在哪一邊？)
第六章    旅居四方的白人
第七章    跨國的恐怖活動
參考書目
索引